来着 (lái zhe) — (satzfinale Partikel) zeigt eine vergangene Handlung an, oft mit einem Ton der Erinnerung oder Unsicherheit

Definition

Satzfinale Partikel, die nach einem Verb gesetzt wird und anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattfand, oft wenn der Sprecher sich gerade daran erinnert oder sich bei den Details unsicher ist.

Suffix
(satzfinale Partikel) zeigt eine vergangene Handlung an, oft mit einem Ton der Erinnerung oder Unsicherheit

Beispiele

  • 来着？
    Nǐ gāng cái shuō shén me lái zhe?
    Was hast du gerade gesagt?
  • 来着，。
    Wǒ zuó tiān qù chāo shì lái zhe, wàng le mǎi jī dàn.
    Ich bin gestern zum Supermarkt gegangen, aber ich habe vergessen, Eier zu kaufen.
  • 来着？
    Tā shì bu shì zài běi jīng gōng zuò lái zhe?
    Hat er in Peking gearbeitet oder so ähnlich?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.