枪林弹雨 (qiāng lín dàn yǔ) — Kugelhagel; heftige Kampfbedingungen (idiomatisch)

Definition

Idiom für ein intensives Schlachtfeld mit fliegenden Kugeln und Granaten – verwendet, um extreme Kampfbedingungen zu beschreiben, nicht eine bestimmte Waffenart.

Redewendung
Kugelhagelheftige Kampfbedingungen (idiomatisch)

Beispiele

  • 枪林弹雨，。
    Zhàn chǎng shàng qiāng lín dàn yǔ, shì bīng men réng rán yǒng gǎn xiàng qián.
    Auf dem Schlachtfeld unter einem Kugelhagel rückten die Soldaten tapfer vor.
  • 枪林弹雨，。
    Tā céng jīng jīng lì guò qiāng lín dàn yǔ, rú jīn tán qǐ zhàn zhēng réng xīn yǒu yú jì.
    Er hat schon einen Kugelhagel erlebt, und wenn er heute über den Krieg spricht, hat er immer noch eine bleibende Angst.
  • 枪林弹雨，。
    Jì zhě zài qiāng lín dàn yǔ zhōng jiān chí cǎi fǎng, jì lù xià zuì zhēn shí de lì shǐ.
    Der Journalist bestand darauf, mitten im Kugelhagel zu berichten und die wahrste Geschichte festzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

枪林Wald aus Gewehren
枪qiāngGewehr林línWald
偏正Bestimmung + Kern
弹雨Regen aus Kugeln
弹tánKugel雨yǔRegen
偏正Bestimmung + Kern

'枪' und '弹' sind Waffen und Kugeln, '林' und '雨' stellen sie als Wald bzw. Regenguss dar – zusammen beschreiben sie intensives Feuer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

林 besteht aus zwei 木 (Baum), die nebeneinander stehen – das zeigt viele Bäume zusammen, also einen Wald.

林 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.