档案柜 (dàng àn guì) — Aktenschrank

Definition

Substantiv
Aktenschrank
Zählwort · 个

Beispiele

  • 档案柜。
    Wǒ bǎ wén jiàn dōu fàng zài dàng àn guì lǐ.
    Ich habe alle Dokumente in den Aktenschrank gelegt.
  • 档案柜，。
    Zhè ge dàng àn guì kě yǐ suǒ qǐ lái, hěn ān quán.
    Dieser Aktenschrank kann abgeschlossen werden, er ist sehr sicher.
  • 档案柜。
    Tā xū yào yí gè xīn de dàng àn guì lái cún fàng zī liào.
    Er braucht einen neuen Aktenschrank, um Materialien zu lagern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

档案Dateien oder Aufzeichnungen
档dàngDatei案ànKasten
联合Nebenordnung
柜guìSchrank

档案 bedeutet Dateien oder Aufzeichnungen und 柜 heißt Schrank – also ist es ein Schrank für Dateien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檔; 档 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檔 kombiniert 木 (Baum) mit 當 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 档 ist eine Abkürzung von 檔.

档 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù柜
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

柜 kombiniert 木 (Baum) mit 巨, das den Laut angibt.

柜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.