模棱两可 (mó léng liǎng kě) — zweideutig, mehrdeutig, keine klare Position beziehend

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für eine Antwort oder Haltung, die sich nicht auf eine Seite festlegen will – 'ausweichend, auf dem Zaun sitzen'. Betont stärker als 含糊, das nur Vagheit andeutet.

Redewendung
zweideutigmehrdeutigkeine klare Position beziehend

Beispiele

  • 模棱两可，。
    Tā de huí dá hěn mó léng liǎng kě, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ zhī chí shuí.
    Seine Antwort war sehr ausweichend, sodass die Leute nicht wussten, wen er wirklich unterstützt.
  • 模棱两可，。
    Lǎo bǎn de tài dù mó léng liǎng kě, bù kěn míng què biǎo shì shì fǒu tóng yì.
    Die Haltung des Chefs war unklar; er wollte nicht eindeutig sagen, ob er zustimmt.
  • ，模棱两可，。
    Zài huì yì shàng, tā de fā yán mó léng liǎng kě, méi yǒu gěi chū jù tǐ fāng àn.
    Bei der Sitzung war seine Rede ausweichend; er hat keinen konkreten Plan vorgelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

模棱zweideutig
模mó棱léng
两可beide Seiten akzeptabel
两liǎngbeide可kěakzeptabel
主谓Subjekt + Prädikat

模棱 drückt Zweideutigkeit aus und 两可 sagt, dass beide Seiten akzeptabel sind – zusammen bedeutet das unklar oder mehrdeutig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 bedeutet Baum; der rechte Teil 莫 liefert den Laut.

模 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棱 kombiniert 木, eine baum-/holzähnliche Form, mit 夌, das den Laut angibt.

棱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.