欣慰 (xīn wèi) — erfreut; erleichtert und zufrieden

Definition

欣慰 beschreibt eine stille, beruhigende Zufriedenheit – Erleichterung gemischt mit Freude darüber, wie etwas ausgegangen ist. Nüchterner und reflektierter als die helle Freude von 惊喜 oder 欣喜; wärmer und emotionaler als die ruhige Zufriedenheit von 惬意.

Adjektiv
erfreuterleichtert und zufrieden

Beispiele

  • ，欣慰。
    Kàn dào xué shēng men de jìn bù, lǎo shī fēi cháng xīn wèi.
    Als der Lehrer die Fortschritte der Schüler sah, fühlte er sich sehr erfreut.
  • ，欣慰。
    Tīng dào nǐ ān quán de xiāo xi, wǒ men dōu hěn xīn wèi.
    Wir waren alle erleichtert und erfreut zu hören, dass du in Sicherheit warst.
  • ，欣慰。
    Tā kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué, gǎn dào shí fēn xīn wèi.
    Er fühlte sich sehr erfreut, an seiner Wunschuniversität angenommen worden zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欣xīnfreudig
慰wèigetröstet

„欣“ für Freude und „慰“ für Trost ergeben gemeinsam eine erleichternde Zufriedenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

欣 kombiniert 斤, das auf den Klang hinweist, mit 欠, das die Bedeutung liefert.

欣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.