欺世盗名 (qī shì dào míng) — durch Täuschung der Öffentlichkeit Ruhm erlangen; durch betrügerische Mittel nach Ansehen streben

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, die Öffentlichkeit zu betrügen, um sich einen guten Namen zu erschleichen – Ansehen durch Täuschung statt durch echte Verdienste. Stark negativ; wird in Schrift oder Kommentaren verwendet, um Betrüger anzuprangern, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
durch Täuschung der Öffentlichkeit Ruhm erlangendurch betrügerische Mittel nach Ansehen streben

Beispiele

  • 欺世盗名，。
    Tā kào chāo xí bié rén de zuò pǐn qī shì dào míng, zuì hòu bèi jiē chuān le.
    Er versuchte, durch Plagiate Berühmtheit zu erlangen, wurde aber schließlich entlarvt.
  • 欺世盗名，。
    Yí gè zhēn zhèng de xué zhě bú huì qī shì dào míng, ér shì tā tā shi shí zuò yán jiū.
    Ein wahrer Gelehrter würde nicht durch Täuschung nach Ruhm streben, sondern solide und ehrlich forschen.
  • 欺世盗名，。
    Méi tǐ jiē lù le zhè wèi wǎng hóng qī shì dào míng de xíng wéi, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.
    Die Medien deckten das betrügerische Streben nach Ruhm dieses Internetstars auf, was öffentliche Empörung auslöste.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànAtem
Lautteil声符shēngfú
其
其qí欺qī
Heute gleicher Laut

欺 setzt sich aus 其 zusammen, das den Klang bestimmt, und 欠, das Atem bedeutet.

欺 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.