欺世盗名 (qī shì dào míng) — durch Täuschung der Öffentlichkeit Ruhm erlangen; durch betrügerische Mittel nach Ansehen streben
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, die Öffentlichkeit zu betrügen, um sich einen guten Namen zu erschleichen – Ansehen durch Täuschung statt durch echte Verdienste. Stark negativ; wird in Schrift oder Kommentaren verwendet, um Betrüger anzuprangern, nicht in der Alltagssprache.
idiom
durch Täuschung der Öffentlichkeit Ruhm erlangendurch betrügerische Mittel nach Ansehen streben
Examples
- 欺世盗名，。Tā kào chāo xí bié rén de zuò pǐn qī shì dào míng, zuì hòu bèi jiē chuān le.Er versuchte, durch Plagiate Berühmtheit zu erlangen, wurde aber schließlich entlarvt.
- 欺世盗名，。Yí gè zhēn zhèng de xué zhě bú huì qī shì dào míng, ér shì tā tā shi shí zuò yán jiū.Ein wahrer Gelehrter würde nicht durch Täuschung nach Ruhm streben, sondern solide und ehrlich forschen.
- 欺世盗名，。Méi tǐ jiē lù le zhè wèi wǎng hóng qī shì dào míng de xíng wéi, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.Die Medien deckten das betrügerische Streben nach Ruhm dieses Internetstars auf, was öffentliche Empörung auslöste.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.