歃血为盟 (shà xuè wéi méng) — einen Bluteid schwören; ein feierliches Bündnisgelöbnis ablegen

Definition

Ein formelles, literarisches Chengyu mit der Bedeutung 'einen Bluteid der Allianz schwören' – ein feierliches, rituelles Gelübde, das in alten chinesischen Bräuchen verwurzelt ist. Stärker und archaischer als alltägliche Ausdrücke wie 承诺 oder 宣誓.

Redewendung
einen Bluteid schwörenein feierliches Bündnisgelöbnis ablegen

Beispiele

  • 歃血为盟，。
    Tā men shà xuè wéi méng, fā shì yǒng bú bèi pàn.
    Sie schworen einen Bluteid und gelobten, einander nie zu verraten.
  • 歃血为盟。
    Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xuè wéi méng lái gǒng gù tóng méng.
    Antike Generäle nutzten oft Bluteide, um Bündnisse zu stärken.
  • 歃血为盟。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xuè wéi méng de gù shi.
    Dieser Roman beschreibt die Geschichte zweier Helden, die einen Bluteid schwören.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàngähnen
Lautteil声符shēngfú
臿
臿chā歃shà
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歃 nutzt 臿 für den Klang und 欠, einen Teil, der das Gähnen beschreibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囧囧jiǒng
Lautteil声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盟 paart 囧 mit 皿, wobei 皿 den Laut angibt.

盟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.