正牌 (zhèng pái) — authentische Marke; echtes Produkt

Definition

Ein 'echtes, originales Markenprodukt' – die echte Sache vom ursprünglichen Hersteller, im Gegensatz zu 冒牌货 (Fälschung) und 水货 (geschmuggelte/Grauwaren). Wird meistens als Attribut vor Nomen wie 产品 oder als eigenständiges Nomen verwendet.

Substantiv
authentische Markeechtes Produkt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 正牌，。
    Wǒ mǎi shǒu jī zhī mǎi zhèng pái de, bù mǎi shuǐ huò.
    Wenn ich ein Handy kaufe, kaufe ich nur die echte Marke, keine Schmuggelware.
  • 正牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì zhèng pái chǎn pǐn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Alles, was in diesem Geschäft verkauft wird, ist ein Originalprodukt mit garantierter Qualität.
  • 正牌。
    zhèng pái Hé mào pái huò de qū bié zài yú zuò gōng hé cái liào.
    Der Unterschied zwischen echten und gefälschten Waren liegt in der Verarbeitung und den Materialien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngecht
牌páiMarke

正 bedeutet echt und 牌 bedeutet Marke – zusammen ist das eine authentische Marke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.