残存 (cán cún) — bleiben, überleben, übrig bleiben

Definition

残存 bedeutet, dass etwas noch bleibt oder überlebt, nachdem der Großteil verloren, zerstört oder aufgebraucht wurde – ein Überbleibsel der Vergangenheit. Es betont, dass das, was übrig ist, eine kleine überlebende Spur ist, nicht nur ein Rest.

Verb
bleibenüberlebenübrig bleiben

Beispiele

  • 残存。
    Zhè xiē gǔ lǎo de jiàn zhù réng rán cán cún.
    Diese alten Gebäude sind noch erhalten.
  • 残存。
    Sēn lín lǐ cán cún zhe yì xiē xī yǒu zhí wù.
    Einige seltene Pflanzen überleben im Wald.
  • ，残存。
    Jīng guò zhàn zhēng, chéng shì zhōng cán cún de jiàn zhù yǐ jīng bù duō le.
    Nach dem Krieg gibt es nur noch wenige Gebäude in der Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

残cánverbleibend
存cúnexistieren

残 ‚verbleibend‘ und 存 ‚existieren‘ kombinieren sich zu dem Sinn ‚als Überbleibsel weiter existieren‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.