残留 (cán liú) — übrig bleiben; zurückbleiben (von Substanzen, Spuren oder Gefühlen); anhalten; bestehen bleiben (von Emotionen oder Wirkungen)

Definition

Verwendet für Substanzen, Spuren oder Gefühle, die zurückbleiben, nachdem der Rest verschwunden ist. Im Gegensatz zu 剩余 (ein Überschuss an zählbaren Gütern) betont 残留 unerwünschte Rückstände oder nachhaltige Wirkungen.

Verb
übrig bleibenzurückbleiben (von Substanzen, Spuren oder Gefühlen)anhaltenbestehen bleiben (von Emotionen oder Wirkungen)

Beispiele

  • 残留。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì zài tǔ rǎng zhōng cháng qī cán liú.
    Diese chemische Substanz wird lange im Boden verbleiben.
  • 残留。
    Nà cì shī bài de yīn yǐng yì zhí cán liú zài tā xīn zhōng.
    Der Schatten dieses Misserfolgs hat in seinem Herzen nachgehallt.
  • 残留。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé qīng chú shuǐ zhōng cán liú de wū rǎn wù.
    Wissenschaftler erforschen, wie die verbleibenden Schadstoffe im Wasser entfernt werden können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cánverbleibend
留liúbleiben

残 bedeutet verbleibend und 留 bedeutet bleiben; zusammen beschreiben sie etwas, das zurückbleibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.