残羹剩饭 (cán gēng shèng fàn) — Essensreste, übrig gebliebenes Essen von einer Mahlzeit

Definition

Wörtlich 'übrig gebliebene Suppe und Reis', heute bildlich verwendet für die Krümel, Reste oder Überbleibsel, nachdem andere das Beste genommen haben – Ideen, Vorteile oder Ressourcen, nicht nur Essen.

Redewendung
Essensreste, übrig gebliebenes Essen von einer Mahlzeit

Beispiele

  • 残羹剩饭。
    Tā bǎ cán gēng shèng fàn dào jìn le lā jī tǒng.
    Er warf die Essensreste in den Mülleimer.
  • ，残羹剩饭。
    Wǎn cān hòu, mā ma bǎ cán gēng shèng fàn fàng jìn le bīng xiāng.
    Nach dem Abendessen stellte Mama die Essensreste in den Kühlschrank.
  • 残羹剩饭。
    Zhè xiē cán gēng shèng fàn hái kě yǐ rè yi rè zài chī.
    Diese Essensreste können aufgewärmt und gegessen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残羹übrig gebliebene Suppe
残cánübrig geblieben羹gēngSuppe
偏正Bestimmung + Kern
剩饭übrig gebliebener Reis
剩shèngübrig geblieben饭fànReis
偏正Bestimmung + Kern

残羹 und 剩饭 bedeuten beide übrig gebliebene Suppe bzw. übrig gebliebenen Reis – zusammen bezeichnen sie das nach einer Mahlzeit übrig gebliebene Essen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

羹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Heute gleicher Laut

剩 setzt sich aus 刀 (Messer) als Bedeutungsteil und 乘 (chéng) als Klangteil zusammen.

剩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.