毙命 (bì mìng) — eines gewaltsamen Todes sterben, getötet werden (formell/literarisch)

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'eines gewaltsamen Todes sterben, getötet werden' – verwendet in Nachrichten und formellen Berichten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
eines gewaltsamen Todes sterbengetötet werden (formell/literarisch)

Beispiele

  • 。
    Tā zài zhè chǎng zhàn dòu zhōng bì le mìng.
    Er wurde in dieser Schlacht getötet.
  • 毙命。
    Duō míng zuì fàn dāng chǎng bì mìng.
    Mehrere Verbrecher starben auf der Stelle.
  • 毙命。
    Tā zài yí cì chē huò zhōng bì mìng.
    Er starb bei einem Autounfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

毙bìsterben/verlieren
命mìngLeben

毙 steht für sterben oder das Leben verlieren und 命 für Leben – 毙命 bedeutet also einen gewaltsamen Tod zu sterben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斃; 毙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
死死sǐTod
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 斃 kombiniert 死 (Tod) mit 敝, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 毙 ist eine spätere Kurzschreibweise.

毙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.