求同存异 (qiú tóng-cún yì) — Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede bewahren; trotz Meinungsverschiedenheiten zusammenarbeiten

Definition

Ein formelles vierstelliges Chengyu, das bedeutet, gemeinsame Grundlagen zu finden, während verbleibende Meinungsverschiedenheiten akzeptiert werden – verwendet in Politik, Diplomatie und ernsthaften Diskussionen, nicht im lockeren Gespräch.

Ausdruck
Gemeinsamkeiten suchenUnterschiede bewahrentrotz Meinungsverschiedenheiten zusammenarbeiten

Beispiele

  • ，求同存异，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yīng gāi jiān chí qiú tóng-cún yì de yuán zé, zhè yàng cái néng dá chéng xié yì.
    In Verhandlungen sollten beide Seiten dem Prinzip folgen, Gemeinsamkeiten zu suchen und Unterschiede zu wahren, damit eine Einigung erzielt werden kann.
  • ，求同存异。
    Suī rán wǒ men yǒu bù tóng yì jiàn, dàn qiú tóng-cún yì de tài dù néng bāng zhù wǒ men jì xù hé zuò.
    Obwohl wir unterschiedliche Meinungen haben, kann eine Haltung des Suchens nach Gemeinsamkeiten unter Wahrung der Unterschiede uns helfen, weiter zusammenzuarbeiten.
  • ，求同存异。
    Zài guó jì guān xì zhōng, qiú tóng-cún yì shì chǔ lǐ fēn qí de yǒu xiào fāng fǎ.
    In den internationalen Beziehungen ist das Suchen nach Gemeinsamkeiten unter Wahrung der Unterschiede ein effektiver Weg, mit Meinungsverschiedenheiten umzugehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.