沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (Chengyu) erfrischend angenehm; das Herz erfreuen und den Geist erfrischen
Definition
Literarisches Chengyu (Redewendung) für etwas zutiefst Erfrischendes oder Erhebendes – frische Luft, Musik, Tee, Poesie, die 'ins Herz und in die Milz eindringen.' Stärker als nur 舒服 oder 好听; der Schriftsprache und gehobenen Rede vorbehalten.
idiom
(Chengyu) erfrischend angenehmdas Herz erfreuen und den Geist erfrischen
Examples
- ，沁人心脾。Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.Die Morgenluft ist frisch und süß, erfrischt Herz und Geist.
- ，沁人心脾。Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.Dieses Klavierstück hat eine wunderschöne Melodie, die wirklich die Seele erfrischt.
- ，沁人心脾。Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.Ein Schluck klarer Tee erfrischt sofort Geist und Herz.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.