沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (Chengyu) erfrischend angenehm; das Herz erfreuen und den Geist erfrischen

Definition

Literarisches Chengyu (Redewendung) für etwas zutiefst Erfrischendes oder Erhebendes – frische Luft, Musik, Tee, Poesie, die 'ins Herz und in die Milz eindringen.' Stärker als nur 舒服 oder 好听; der Schriftsprache und gehobenen Rede vorbehalten.

Redewendung
(Chengyu) erfrischend angenehmdas Herz erfreuen und den Geist erfrischen

Beispiele

  • ，沁人心脾。
    Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.
    Die Morgenluft ist frisch und süß, erfrischt Herz und Geist.
  • ，沁人心脾。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.
    Dieses Klavierstück hat eine wunderschöne Melodie, die wirklich die Seele erfrischt.
  • ，沁人心脾。
    Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.
    Ein Schluck klarer Tee erfrischt sofort Geist und Herz.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沁 platziert 氵 (Wasser) links, um zu zeigen, dass es um Wasser geht, und 心 rechts, um den Laut anzugeben.

沁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuOrgan
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 脾 wird ⺼ (eine Form von 肉, Organ) für die Bedeutung und 卑 für den Klang genutzt.

脾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.