沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (Redewendung) große Veränderungen in der Welt; die Wechselfälle des Lebens; die Zeit bringt enorme Veränderungen
Definition
Ein literarisches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'große Veränderungen im Laufe der Zeit' – das Meer selbst wird zu Maulbeerfeldern. Wird verwendet, um auszudrücken, wie drastisch sich die Welt verändert; weitaus formeller und poetischer als alltägliche Wörter für 'Veränderung'.
verb
(Redewendung) große Veränderungen in der Weltdie Wechselfälle des Lebensdie Zeit bringt enorme Veränderungen
Examples
- ，沧海桑田，。Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.Jahrzehnte sind vergangen, und dieser Ort hat wirklich große Veränderungen durchgemacht – von einem kleinen Fischerdorf zu einer großen Stadt.
- ，沧海桑田，。Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.Beim Lesen von Geschichtsbüchern spürt man oft die Wechselfälle der Zeit – Aufstieg und Fall von Dynastien geschehen im Nu.
- ：“沧海桑田，。”Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."Der alte Mann seufzte: 'Das Leben ist voller großer Veränderungen; im Handumdrehen sind wir alle alt geworden.'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.