沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (Redewendung) große Veränderungen in der Welt; die Wechselfälle des Lebens; die Zeit bringt enorme Veränderungen

Definition

Ein literarisches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'große Veränderungen im Laufe der Zeit' – das Meer selbst wird zu Maulbeerfeldern. Wird verwendet, um auszudrücken, wie drastisch sich die Welt verändert; weitaus formeller und poetischer als alltägliche Wörter für 'Veränderung'.

Redewendung
große Veränderungen in der Weltdie Wechselfälle des Lebensdie Zeit bringt enorme Veränderungen

Beispiele

  • ，沧海桑田，。
    Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.
    Jahrzehnte sind vergangen, und dieser Ort hat wirklich große Veränderungen durchgemacht – von einem kleinen Fischerdorf zu einer großen Stadt.
  • ，沧海桑田，。
    Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.
    Beim Lesen von Geschichtsbüchern spürt man oft die Wechselfälle der Zeit – Aufstieg und Fall von Dynastien geschehen im Nu.
  • ：“沧海桑田，。”
    Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."
    Der alte Mann seufzte: 'Das Leben ist voller großer Veränderungen; im Handumdrehen sind wir alle alt geworden.'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沧海blaugrünes Meer
沧cāngblaugrün海hǎiMeer
偏正Bestimmung + Kern
桑田Maulbeerfelder
桑sāngMaulbeere田tiánFeld
偏正Bestimmung + Kern

沧海 (blaugrünes Meer) und 桑田 (Maulbeerfelder) werden nebeneinander genannt, um enorme Veränderungen auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滄; 沧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滄 hat 氵, ein Wasserzeichen, neben 倉, das den Laut angibt; das vereinfachte 沧 ist eine Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht das alte 倉 ist.

沧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

桑 stellt einen Maulbeerbaum dar – sein oberer Teil zeigt das Laub des Baumes.

桑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.