油盐酱醋 (yóu yán jiàng cù) — die vier grundlegenden Kochgewürze (Öl, Salz, Sojasoße, Essig); (übertragen) die täglichen Notwendigkeiten des Lebens; die alltäglichen Grundlagen des täglichen Lebens

Definition

Wörtlich die vier grundlegenden Kochzutaten (Öl, Salz, Sojasauce, Essig), übertragen für die alltäglichen Notwendigkeiten. Oft mit 柴米 im Idiom 柴米油盐.

Substantiv
die vier grundlegenden Kochgewürze (Öl, Salz, Sojasoße, Essig)(übertragen) die täglichen Notwendigkeiten des Lebensdie alltäglichen Grundlagen des täglichen Lebens

Beispiele

  • 油盐酱醋。
    Jiā lǐ yóu yán jiàng cù zhè xiē jī běn tiáo liào dōu bèi qí le.
    Alle grundlegenden Gewürze – Öl, Salz, Sojasauce, Essig – sind zu Hause bereit.
  • 油盐酱醋。
    Guò rì zi lí bù kāi yóu yán jiàng cù zhè xiē chái mǐ yóu yán.
    Der Alltag kommt nicht ohne diese alltäglichen Notwendigkeiten wie Öl, Salz, Sojasauce und Essig aus.
  • 油盐酱醋。
    Tā xiě de wén zhāng chōng mǎn le yóu yán jiàng cù de yān huǒ qì.
    Seine Texte sind voller des erdigen Geschmacks des Alltagslebens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

油盐Öl und Salz
油yóuÖl盐yánSalz
联合Nebenordnung
酱醋Soße und Essig
酱jiàngSoße醋cùEssig
联合Nebenordnung

油, 盐, 酱 und 醋 sind vier Gewürze, die zusammen die Grundlagen der täglichen Küche bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鹽; 盐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鹵鹵lǔSalz
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鹽 verwendet 鹵 zur Darstellung von Salz und 監 für den Laut; die vereinfachte Form 盐 ist eine spätere Kurzform.

盐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醬; 酱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuGetränk
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醬 paart 將, das den Laut andeutet, mit 酉, einem Getränk; die vereinfachte Form 酱 ist eine spätere Abkürzung.

酱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醋 entsteht durch das Platzieren von 酉 neben 昔; 昔 liefert den Klang, und 酉 kennzeichnet die Bedeutung.

醋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.