泡汤 (pào tāng) — (Redewendung) scheitern, zunichtewerden (von Plänen, Projekten)

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung mit der Bedeutung ‚Pläne scheitern‘. Wörtlich ‚in Suppe eingeweicht‘, stellt man sich vor, wie ein Plan wie etwas ins Wasser Fallendes zerfällt.

Redewendung
scheiternzunichtewerden (von Plänen, Projekten)

Beispiele

  • 。
    Wǒ de jì huà pào le tāng.
    Mein Plan ist geplatzt.
  • 泡汤。
    Zhè cì lǚ xíng pào tāng le.
    Diese Reise ist geplatzt.
  • ，泡汤。
    Yīn wèi xià yǔ, wǒ men de yě cān pào tāng le.
    Wegen Regen ist unser Picknick geplatzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

泡pàoeinweichen
汤tāngheißes Wasser

„泡“ (einweichen) und „汤“ (heißes Wasser) deuten darauf hin, dass Pläne zunichte werden und nichts werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泡 kombiniert 氵 (Wasser) und 包, das den Laut liefert. Es beschreibt Schaum.

泡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.