TongTong
Anmelden

津津乐道 (jīn jīn lè dào) — mit großem Genuss und Begeisterung darüber sprechen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für das Reden über etwas mit großer Freude und Begeisterung – oft wiederholt und ausführlich. Kann mit 地 ein Verb modifizieren (津津乐道地讲起).

Redewendung
mit großem Genuss und Begeisterung darüber sprechen

Beispiele

  • 津津乐道。
    Tā duì zì jǐ de chéng jiù jīn jīn lè dào.
    Er spricht mit großer Begeisterung über seine eigenen Erfolge.
  • 津津乐道。
    Péng you men duì nà bù diàn yǐng jīn jīn lè dào.
    Freunde sprechen mit großer Begeisterung über diesen Film.
  • 津津乐道。
    Tā jīn jīn lè dào dì jiǎng qǐ zì jǐ de lǚ xíng jīng lì.
    Er sprach mit großer Begeisterung über seine Reiseerlebnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

津津Genuss
津jīnSpeichel津jīnSpeichel
重叠Verdoppelung
乐道Gerne darüber sprechen
乐lèGerne道dàoSprechen
动宾Verb + Objekt

津津 deutet auf Genuss hin und 乐道 bedeutet gerne darüber sprechen – das beschreibt begeistertes Erzählen über etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.