流连忘返 (liú lián wàng fǎn) — so lange verweilen, dass man vergisst zu gehen (Redewendung); völlig in ein angenehmes Erlebnis vertieft sein

Definition

Ein Idiom für jemanden, der so von einem Ort oder Erlebnis bezaubert ist, dass er vergisst zu gehen. Verwendet für Landschaften, Aufführungen oder jede fesselnde Umgebung.

Verb
so lange verweilendass man vergisst zu gehen (Redewendung)völlig in ein angenehmes Erlebnis vertieft sein

Beispiele

  • 。
    Guì lín de shān shuǐ ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Die Landschaft von Guilin lässt Menschen verweilen und vergessen zu gehen.
  • 流连忘返，。
    Tā zài yīn yuè tīng lǐ liú lián wàng fǎn, chà diǎn cuò guò le zuì hòu yì bān chē.
    Er verweilte im Konzertsaal und verpasste fast den letzten Bus.
  • ，流连忘返。
    Zhè jiā shū diàn huán jìng yōu yǎ, měi cì lái dōu ràng wǒ liú lián wàng fǎn.
    Diese Buchhandlung hat eine elegante Atmosphäre; jedes Mal, wenn ich komme, lässt sie mich verweilen und vergessen zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流连verweilen
流liúfließen连liánverbinden
联合Nebenordnung
忘返vergessen zurückzukehren
忘wàngvergessen返fǎnzurückkehren
动宾Verb + Objekt

Das Verweilen bei 流连 und das Vergessen, zurückzukehren bei 忘返, bedeuten zusammen, dass man so vertieft ist, dass man nicht weggehen will.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.