涌出 (yǒng chū) — hervorströmen, herausströmen (von Flüssigkeiten, Tränen, Rauch, Menschenmengen)

Definition

Ein lebendiges Verb, das einen plötzlichen, heftigen Ausfluss bedeutet – für Flüssigkeit, Rauch oder Menschenmengen, die herausströmen. Oft mit 从 + Ort kombiniert, um die Quelle anzugeben.

Verb
hervorströmenherausströmen (von Flüssigkeiten, Tränen, Rauch, Menschenmengen)

Beispiele

  • 涌出。
    Quán shuǐ cóng dì xià yǒng chū.
    Quellwasser strömt aus dem Untergrund hervor.
  • 涌出。
    Tā de yǎn lèi yí xià zi yǒng chū le.
    Ihre Tränen flossen auf einmal hervor.
  • 涌出。
    Rén qún cóng dì tiě zhàn yǒng chū.
    Die Menschenmenge strömte aus der U-Bahn-Station hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

涌yǒngsprudeln
出chūhinaus

涌 bedeutet „sprudeln“ und 出 gibt die Richtung „hinaus“ an – zusammen heißt das „heraussprudeln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湧; 涌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 湧 enthält 水 (Wasser) und 勇, wobei 勇 den Klang bestimmt. Die vereinfachte Form 涌 ist eine spätere Kurzschreibweise.

涌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.