涌动 (yǒng dòng) — aufwallen (von Wasser, Menschenmengen); aufsteigen (von Gefühlen, Gedanken)

Definition

Literarisch für „wallen/aufwallen“, verwendet für bewegtes Wasser, Menschenmengen und abstrakte Gefühle wie Emotionen oder Gedanken. Vermittelt eine kontinuierliche, wellenartige Bewegung, keinen einzelnen Ausbruch.

Verb
aufwallen (von Wasser, Menschenmengen)aufsteigen (von Gefühlen, Gedanken)

Beispiele

  • 涌动，。
    Hǎi shuǐ bú duàn yǒng dòng zhe, chōng shàng shā tān.
    Das Meerwasser wallt unaufhörlich und spült auf den Strand.
  • 涌动。
    Rén qún zhōng yǒng dòng zhe yì zhǒng bù ān de qíng xù.
    Ein Gefühl der Unruhe wallte durch die Menge.
  • 涌动。
    Tā de xīn lǐ yǒng dòng zhe shuō bù chū de gǎn dòng.
    Eine unbeschreibliche Emotion wallte in ihrem Herzen auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

涌yǒngaufwallen
动dòngsich bewegen

Sowohl 涌 als auch 动 drücken Bewegung oder Aufwallen aus – zusammen bedeuten sie ein wellenförmiges Aufquellen oder Fließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湧; 涌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 湧 enthält 水 (Wasser) und 勇, wobei 勇 den Klang bestimmt. Die vereinfachte Form 涌 ist eine spätere Kurzschreibweise.

涌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.