添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — eine Geschichte ausschmücken; dramatische oder übertriebene Details hinzufügen
Definition
Ein bildhaftes Chengyu für das Ausschmücken einer Geschichte mit zusätzlichen (und meist unwahren) dramatischen Details, sodass das Original spannender klingt, als es war. Impliziert immer Übertreibung oder Verzerrung, nicht nur neutrales Erzählen.
idiom
eine Geschichte ausschmückendramatische oder übertriebene Details hinzufügen
Examples
- 添油加醋，。Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.Er schmückt beim Erzählen immer gerne aus – glaub nicht alles.
- 添油加醋，。Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.Der Journalist würzte den Bericht, was dazu führte, dass die Leser die Wahrheit missverstanden.
- ，添油加醋。Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.Es war eindeutig eine Kleinigkeit, aber nachdem sie es ausgeschmückt hatte, wurde es zu einer großen Nachricht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.