清淡 (qīng dàn) — (von Essen) leicht, nicht fettig oder stark im Geschmack; (vom Geschmack) fad, schal; (vom Geschäft) flau, schleppend

Definition

清淡 bedeutet 'leicht/mild' – verwendet für Essen mit mildem Geschmack und im weiteren Sinne für Geschäft, das schleppend läuft. Im Vergleich zu 淡 allein konzentriert sich 清淡 auf den Gesamteindruck einer Mahlzeit oder eines Zeitraums als leicht und nicht schwer.

Adjektiv
(von Essen) leicht, nicht fettig oder stark im Geschmack(vom Geschmack) fadschal(vom Geschäft) flauschleppend

Beispiele

  • 清淡。
    Zuì jìn diàn lǐ de shēng yì hěn qīng dàn.
    Das Geschäft im Laden war in letzter Zeit flau.
  • 清淡。
    Xià tiān wǒ cháng chī qīng dàn de shí wù.
    Im Sommer esse ich oft leichte Kost.
  • 清淡。
    Zhè ge cài wèi dào tài qīng dàn le.
    Dieses Gericht schmeckt zu fad.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

清qīngleicht
淡dàngeschmacklos

Sowohl 清 als auch 淡 beschreiben Leichtigkeit oder Geschmacklosigkeit – etwa bei leichter Kost oder wenig geschäftigem Betrieb.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.