清规戒律 (qīng guī jiè lǜ) — strenge und übermäßige Regeln oder Einschränkungen (oft kritisch verwendet)

Definition

Eine feste Redewendung (Chengyu) für 'strenge, übermäßige Regeln oder Einschränkungen' – fast immer kritisch verwendet, um Bürokratie zu verspotten, die Kreativität tötet. Ihr buddhistischer Ursprung ('reine Vorschriften und Disziplinarregeln') ist nicht, wie Lernende ihr begegnen werden.

Redewendung
strenge und übermäßige Regeln oder Einschränkungen (oft kritisch verwendet)

Beispiele

  • 清规戒律。
    Zhè xiē qīng guī jiè lǜ zǎo jiù gāi fèi chú le.
    Diese strengen Regeln hätten längst abgeschafft werden sollen.
  • 清规戒律，。
    Gōng sī lǐ qīng guī jiè lǜ tài duō, yuán gōng méi yǒu chuàng xīn kōng jiān.
    Es gibt zu viele einschränkende Regeln im Unternehmen; die Mitarbeiter haben keinen Raum für Innovation.
  • 清规戒律，。
    Tā shòu bù liǎo nà xiē qīng guī jiè lǜ, jué dìng cí zhí.
    Er konnte diese strengen Regeln nicht ertragen und beschloss zu kündigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

清规reine Regeln
清qīngrein规guīRegel
偏正Bestimmung + Kern
戒律Vorschriften
戒jièVorschrift律lǜRegel
联合Nebenordnung

清规 und 戒律 bezeichnen beide Regeln und Vorschriften; zusammen steht das für strenge religiöse Vorgaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

律 platziert 彳 neben 聿: 彳 ist der Teil, der mit der Bedeutung zusammenhängt, 聿 ist der Teil, der den Laut angibt.

律 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.