TongTong
Anmelden

清道夫 (qīng dào fū) — Straßenreiniger (Person); Aasfresser (bes. eine Aquarienfischart, die Algen reinigt)

Definition

Wörtlich „Straßenreinigungsmann“: ein Straßenkehrer, der die Straßen fegt, und im weiteren Sinne der gebräuchliche Name für den algenfressenden Saugwels (Plecostomus), der in Aquarien gehalten wird.

Substantiv
Straßenreiniger (Person)Aasfresser (bes. eine Aquarienfischart, die Algen reinigt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 清道夫，。
    Tā shì gè qīng dào fū, měi tiān líng chén jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Er ist Straßenkehrer und beginnt jeden Tag im Morgengrauen zu arbeiten.
  • 清道夫，。
    Wǒ zài yú gāng lǐ yǎng le yì tiáo qīng dào fū, tā fù zé qīng lǐ zǎo lèi.
    Ich habe einen Saugwels in meinem Aquarium; er ist für die Reinigung von Algen zuständig.
  • ，清道夫。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, zhǔ jué xiàng yí gè qīng dào fū yí yàng qīng lǐ chéng shì de lā jī.
    In diesem Film räumt der Protagonist den Müll der Stadt auf wie ein Straßenkehrer.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

清道die Straße reinigen
清qīngreinigen道dàoStraße
动宾Verb + Objekt
夫fūPerson

清 (reinigen) und 道 (Straße) zusammen mit 夫 (Person) ergeben die Bezeichnung für einen Straßenreiniger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Fische & WasserlebewesenBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.