港湾 (gǎng wān) — Naturhafen, Hafen

Definition

港湾 bezeichnet einen geschützten Naturhafen – enger als 港口 (allgemeiner Hafen, einschließlich künstlicher Anlagen) und mit ruhigerem Wasser als 海湾 (Bucht oder Golf). Wird oft metaphorisch wie 'Zufluchtsort' für einen sicheren Ort verwendet.

Substantiv
NaturhafenHafen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 港湾。
    Zhè ge gǎng wān shì tiān rán xíng chéng de.
    Dieser Hafen ist auf natürliche Weise entstanden.
  • 港湾。
    Huò chuán zài gǎng wān lǐ zhuāng xiè huò wù.
    Frachtschiffe laden und entladen Waren im Hafen.
  • ，港湾。
    Duì yú yú mín lái shuō, zhè lǐ shì wēn nuǎn de gǎng wān.
    Für die Fischer ist dies ein warmer Zufluchtsort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

港gǎngHafen
湾wānBucht

港 und 湾 bezeichnen beide geschütztes Wasser für Schiffe – zusammen bedeuten sie einen natürlichen Hafen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss; Wasser
Lautteil声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

港 nutzt 水 (Fluss/Wasser) zur Kennzeichnung der Bedeutung und 巷 zur Angabe des Lauts.

港 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 灣; 湾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 灣 verbindet 氵 (Wasser) mit 彎, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 湾 ist eine Abkürzung.

湾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Geografie & LandschaftsformenBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.