溜之大吉 (liū zhī dà jí) — sich davonstehlen, sich verdrücken (Redewendung)

Definition

Humorvolles Chengyu: 'sich davonschleichen' oder 'sich aus dem Staub machen' – aus einer unangenehmen Situation. Spielerisch, leicht feiger Ton; lebhafter als einfaches 离开.

Redewendung
sich davonstehlensich verdrücken (Redewendung)

Beispiele

  • ，溜之大吉。
    Tā kàn dào qíng kuàng bú duì, lì kè liū zhī dà jí le.
    Er sah, dass die Situation nicht richtig war, und machte sich sofort aus dem Staub.
  • ，溜之大吉。
    Xiǎo tōu tīng dào jǐng bào shēng, gǎn jǐn liū zhī dà jí.
    Der Dieb hörte den Alarm und machte sich schnell aus dem Staub.
  • ，溜之大吉。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù tōu tōu liū zhī dà jí le.
    Die Sitzung war noch nicht zu Ende, und er schlich sich heimlich davon.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
留
留liú溜liù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.

溜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In den frühesten Formen hatte 吉 einen mundähnlichen unteren Teil und einen oberen Teil, der später zur heutigen Form wurde.

吉 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.