点心 (diǎn xin) — leichte Erfrischungen, Snacks, Gebäck; Dim Sum (kantonesische kleine Gerichte); Dessert

Definition

点心 umfasst leichte herzhafte und süße Häppchen, die oft zum Tee gegessen werden, breiter als 零食 (lockere Knabbereien) und nicht auf Süßspeisen nach dem Essen wie 甜品 beschränkt. Die kantonesische Bedeutung „Dim Sum“ ist im Kontext am häufigsten.

Substantiv
leichte ErfrischungenSnacksGebäckDim Sum (kantonesische kleine Gerichte)Dessert
Zählwort · 份

Beispiele

  • 点心。
    Míng tiān wǒ men qù hē chá chī diǎn xin ba.
    Lass uns morgen Tee trinken und Dim Sum essen.
  • 点心，。
    Wǒ mǎi le gè zhǒng diǎn xin, yǒu tián de yě yǒu xián de.
    Ich habe verschiedene Gebäcke gekauft, einige süß und einige herzhaft.
  • 点心？
    Fàn hòu nǐ xiǎng chī shén me diǎn xin?
    Welches Dessert möchtest du nach dem Essen?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Lebensmittel (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.