点石成金 (diǎn shí chéng jīn) — (Chengyu) etwas Gewöhnliches oder Minderwertiges in etwas Hervorragendes verwandeln (beim Schreiben, in der Kunst, bei Fähigkeiten)
Definition
Chengyu: etwas Gewöhnliches durch eine kleine Änderung oder Fähigkeit in etwas Hervorragendes verwandeln. Wird für Schreiben, Bearbeiten, Lehren oder jede Transformation verwendet, die großen Mehrwert schafft.
idiom
(Chengyu) etwas Gewöhnliches oder Minderwertiges in etwas Hervorragendes verwandeln (beim Schreiben, in der Kunst, bei Fähigkeiten)
Examples
- 点石成金，。Tā xiū gǎi hòu de wén zhāng jiǎn zhí jiù shì diǎn shí chéng jīn, cóng píng dàn biàn chéng le jīng diǎn.Der von ihm überarbeitete Artikel ist einfach ‚Stein zu Gold verwandeln‘ – er wurde von langweilig zu klassisch.
- 点石成金，。Zhè wèi lǎo shī shàn yú diǎn shí chéng jīn, néng bǎ zuì pǔ tōng de xué shēng jiào chéng yōu xiù de rén cái.Dieser Lehrer versteht es, Stein in Gold zu verwandeln – er kann selbst die gewöhnlichsten Schüler zu herausragenden Talenten erziehen.
- ，，点石成金。Jīng guò tā de gǎi zào, nà jiā lǎo diàn huàn rán yì xīn, zhēn shì diǎn shí chéng jīn.Nach seiner Renovierung bekam der alte Laden ein völlig neues Aussehen – wirklich Stein in Gold verwandelt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.