点菜 (diǎn cài) — Gerichte (von der Speisekarte) bestellen

Definition

Trennbares Verb: 点 + 菜, bedeutet Gerichte von einer Speisekarte auswählen und bestellen (wörtlich 'Gerichte auswählen'). Das 菜 steht nach dem Objekt, wie in 点一个菜 / 菜点好了.

Verb
Gerichte (von der Speisekarte) bestellen

Beispiele

  • ，点菜。
    Fú wù yuán, wǒ men xiǎng diǎn cài.
    Bedienung, wir möchten bestellen.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng diǎn le yí gè cài hé yí gè tāng.
    Ich habe bereits ein Gericht und eine Suppe bestellt.
  • 点菜？。
    Nǐ diǎn cài le ma? wǒ men dù zi hěn è.
    Hast du bestellt? Wir haben großen Hunger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

点diǎnbestellen
菜càiGerichte

点 'bestellen/auswählen' + 菜 'Gerichte' bedeutet das Bestellen von Gerichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.