烧烤 (shāo kǎo) — Barbecue (das Essen oder die Veranstaltung)

Definition

烧烤 ist das Substantiv für Barbecue – sowohl das Essen als auch die Veranstaltung. 烤 ist nur das Verb 'braten/backen'; 烧 deckt breiteres Kochen ab (auch 'brennen', 'Fieber') und wird nicht für dieses Gericht oder Treffen verwendet.

Substantiv
Barbecue (das Essen oder die Veranstaltung)
Zählwort · 顿

Beispiele

  • 烧烤。
    Wǒ zuì xǐ huan hé jiā rén yì qǐ qù chī shāo kǎo.
    Am liebsten gehe ich mit meiner Familie Barbecue essen.
  • 烧烤。
    shāo kǎo De shí hou wǒ men hē le hěn duō shuǐ.
    Während des Grillens haben wir viel Wasser getrunken.
  • 烧烤。
    Wǒ men měi gè xīng qī wǔ wǎn shàng dōu qù shāo kǎo.
    Wir gehen jeden Freitagabend zum Grillen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烧shāorösten
烤kǎogrillen

Das Wort vereint 烧 (rösten) und 烤 (grillen), um Grillen als Zubereitungsmethode oder Speise zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Heute gleicher Laut

烤 kombiniert 火 (Feuer) mit 考, das den Laut liefert. Der Feuerteil wird verwendet, weil die Bedeutung Hitze oder Rösten umfasst.

烤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5KochenLebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.