热心肠 (rè xīn cháng) — Herzenswärme (abstrakte Eigenschaft); (umgangssprachlich) eine warmherzige, mitfühlende und hilfsbereite Person

Definition

Ein Substantiv, das die Eigenschaft benennt, warmherzig und hilfsbereit zu sein. Wie in 热心肠儿 kann es umgangssprachlich auch eine solche Person bezeichnen.

Substantiv
Herzenswärme (abstrakte Eigenschaft)(umgangssprachlich) eine warmherzige, mitfühlende und hilfsbereite Person

Beispiele

  • 热心肠。
    Tā zhēn shì yí gè rè xīn cháng.
    Er ist wirklich ein warmherziger Mensch.
  • 热心肠。
    Tā de rè xīn cháng ràng rén gǎn dòng.
    Ihre Warmherzigkeit berührt die Menschen.
  • 热心肠，。
    Xiàng tā zhè yàng de rè xīn cháng, nǐ zǒng néng yī kào.
    Auf einen warmherzigen Menschen wie ihn kann man sich immer verlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèwarm
心肠Veranlagung
心xīnHerz肠chángDarm
联合Nebenordnung

热 bedeutet Wärme und 心肠 bezeichnet Herz und Charakter: eine warmherzige Veranlagung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肠 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.