热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — Augen voller Tränen der Aufregung oder starker Emotionen haben; zutiefst bewegt
Definition
Ein Idiom, das beschreibt, wie einem vor Rührung Tränen in die Augen steigen. Anders als 感慨, das ein Gefühl emotionaler Reflexion benennt, zeigt 热泪盈眶 das sichtbare physische Ergebnis – Tränen, die die Augen füllen.
phrase
Augen voller Tränen der Aufregung oder starker Emotionen habenzutiefst bewegt
Examples
- ，热泪盈眶。Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.Als sie ihren lange verschollenen Verwandten sah, konnte sie nicht anders, als vor Freude Tränen in den Augen zu haben.
- ，热泪盈眶，。Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.In dem Moment, als er den Preis gewann, war er so gerührt, dass ihm Tränen in die Augen stiegen und er nicht sprechen konnte.
- ，热泪盈眶。Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.Bei der Abschlussfeier rührte die bewegende Rede allen Absolventen Tränen in die Augen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.