热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — Augen voller Tränen der Aufregung oder starker Emotionen haben; zutiefst bewegt

Definition

Ein Idiom, das beschreibt, wie einem vor Rührung Tränen in die Augen steigen. Anders als 感慨, das ein Gefühl emotionaler Reflexion benennt, zeigt 热泪盈眶 das sichtbare physische Ergebnis – Tränen, die die Augen füllen.

Ausdruck
Augen voller Tränen der Aufregung oder starker Emotionen habenzutiefst bewegt

Beispiele

  • ，热泪盈眶。
    Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.
    Als sie ihren lange verschollenen Verwandten sah, konnte sie nicht anders, als vor Freude Tränen in den Augen zu haben.
  • ，热泪盈眶，。
    Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.
    In dem Moment, als er den Preis gewann, war er so gerührt, dass ihm Tränen in die Augen stiegen und er nicht sprechen konnte.
  • ，热泪盈眶。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.
    Bei der Abschlussfeier rührte die bewegende Rede allen Absolventen Tränen in die Augen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

热泪heiße Tränen
热rèheiß泪lèiTränen
偏正Bestimmung + Kern
盈眶Augenhöhlen füllen
盈yíngfüllen眶kuàngAugenhöhle
动宾Verb + Objekt

热泪 bedeutet 'heiße Tränen' und 盈眶 bedeutet 'die Augenhöhlen füllen', was das Bild von Tränen voller Emotionen zeigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnGefäß

盈 kombiniert 夃 und 皿 (Gefäß), doch die Bedeutung von 夃 ist unklar – daher ist der vollständige Ursprung der Form unsicher.

盈 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

眶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.