焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — ein völlig neues und frisches Aussehen annehmen; bis zur Unkenntlichkeit verwandelt werden (Redewendung)

Definition

Examples

• 经过全面改革，公司的面貌焕然一新。
  Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.
  Nach umfassenden Reformen war das Erscheinungsbild des Unternehmens völlig verwandelt.
• 老城区经过改造，已经焕然一新，吸引了很多游客。
  Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
  Der alte Stadtteil wurde renoviert und sieht jetzt brandneu aus, was viele Touristen anzieht.
• 她换了新发型和新衣服，整个人焕然一新。
  Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.
  Sie hat eine neue Frisur und neue Kleider bekommen und sieht völlig verwandelt aus.