焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — ein völlig neues und frisches Aussehen annehmen; bis zur Unkenntlichkeit verwandelt werden (Redewendung)

Definition

Chengyu (Redewendung): Erscheinungsbild völlig verwandelt – 'sieht wie neu aus'. Verwandt mit 面目全非 (negativ) und 耳目一新 (erfrischend neu).

Ausdruck
ein völlig neues und frisches Aussehen annehmenbis zur Unkenntlichkeit verwandelt werden (Redewendung)

Beispiele

  • ，焕然一新。
    Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.
    Nach umfassenden Reformen war das Erscheinungsbild des Unternehmens völlig verwandelt.
  • ，焕然一新，。
    Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Der alte Stadtteil wurde renoviert und sieht jetzt brandneu aus, was viele Touristen anzieht.
  • ，焕然一新。
    Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.
    Sie hat eine neue Frisur und neue Kleider bekommen und sieht völlig verwandelt aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煥; 焕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 煥 ist 火 der Teil für Feuer und 奐 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 焕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

焕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.