焦头烂额 (jiāo tóu làn é) — (Chengyu (Redewendung)) in einer schrecklichen Klemme, völlig überfordert, in großen Schwierigkeiten
Definition
Eine Redewendung (wörtlich 'verbrannte Stirn, brandige Stirn'), die beschreibt, von allen Seiten mit Problemen überhäuft zu sein – hektischer und verzweifelter als nur 'beschäftigt' oder 'in der Klemme'.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) in einer schrecklichen Klemmevöllig überfordertin großen Schwierigkeiten
Examples
- ，焦头烂额。Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ máng dé jiāo tóu làn é.In letzter Zeit gibt es zu viel Arbeit – ich bin völlig überfordert.
- 焦头烂额。Tā bèi gè zhǒng má fan shì gǎo dé jiāo tóu làn é.Er steckt wegen allerlei Ärger in einer schrecklichen Klemme.
- ，焦头烂额。Gōng sī cái wù chū le wèn tí, lǎo bǎn jí dé jiāo tóu làn é.Die Finanzen der Firma sind schiefgelaufen, und der Chef ist verzweifelt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.