爱丁堡 (Aì dīng bǎo) — Edinburgh (Hauptstadt Schottlands)

Definition

Substantiv
Edinburgh (Hauptstadt Schottlands)

Beispiele

  • 爱丁堡。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù Aì dīng bǎo lǚ yóu.
    Ich habe vor, nächstes Jahr nach Edinburgh zu reisen.
  • 爱丁堡。
    Aì dīng bǎo De chéng bǎo shì zhè zuò chéng shì zuì zhù míng de jǐng diǎn.
    Edinburgh Castle ist die berühmteste Sehenswürdigkeit in dieser Stadt.
  • 爱丁堡。
    Tā zài Aì dīng bǎo dà xué dú le sān nián shū.
    Er hat drei Jahre an der University of Edinburgh studiert.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

爱ài
丁dīng
堡bǎo

Die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort ist die Transliteration des fremden Namens Edinburgh.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

丁 könnte ein Nagelkopf, der Kopf einer Person, eine quadratische Stadtmauer oder ein quadratisches Sternmuster darstellen.

丁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Heute gleicher Laut

堡 kombiniert 土 (Erde) mit 保 (bǎo): 保 liefert den Klang und 土 ist der Bedeutungsteil.

堡 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.