TongTong
Anmelden

爱莫能助 (ài mò néng zhù) — (Chengyu (Redewendung)) willig, aber unfähig zu helfen; mitfühlende Hilflosigkeit

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'Ich würde helfen, aber ich kann nicht' — wird verwendet, um höflich Bedauern auszudrücken, wenn man nicht helfen kann, nicht als Bitte um Hilfe.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) willigaber unfähig zu helfenmitfühlende Hilflosigkeit

Beispiele

  • ，爱莫能助。
    Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dàn shí zài shì ài mò néng zhù.
    Ich würde dir auch gerne helfen, aber ich kann wirklich nicht.
  • 爱莫能助，。
    Zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù, nǐ hái shì zhǎo bié rén ba.
    Ich bin bereit, aber nicht in der Lage, bei dieser Sache zu helfen — du fragst besser jemand anderen.
  • 爱莫能助，。
    Kàn dào nǐ yǒu kùn nan wǒ què ài mò néng zhù, xīn lǐ hěn nán guò.
    Dich in Schwierigkeiten zu sehen, aber nicht helfen zu können, macht mich sehr traurig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.