TongTong通通
Sign in

爱莫能助 (ài mò néng zhù) — (Chengyu (Redewendung)) willig, aber unfähig zu helfen; mitfühlende Hilflosigkeit

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'Ich würde helfen, aber ich kann nicht' — wird verwendet, um höflich Bedauern auszudrücken, wenn man nicht helfen kann, nicht als Bitte um Hilfe.

idiom
(Chengyu (Redewendung)) willigaber unfähig zu helfenmitfühlende Hilflosigkeit

Examples

  • ，爱莫能助。
    Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dàn shí zài shì ài mò néng zhù.
    Ich würde dir auch gerne helfen, aber ich kann wirklich nicht.
  • 爱莫能助，。
    Zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù, nǐ hái shì zhǎo bié rén ba.
    Ich bin bereit, aber nicht in der Lage, bei dieser Sache zu helfen — du fragst besser jemand anderen.
  • 爱莫能助，。
    Kàn dào nǐ yǒu kùn nan wǒ què ài mò néng zhù, xīn lǐ hěn nán guò.
    Dich in Schwierigkeiten zu sehen, aber nicht helfen zu können, macht mich sehr traurig.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.