版税 (bǎn shuì) — Lizenzgebühr (für Bücher oder andere kreative Werke)

Definition

版税 (bǎnshuì) bezieht sich auf die prozentuale Lizenzgebühr, die einem Autor oder Rechteinhaber für den Verkauf seines kreativen Werks gezahlt wird – in der Regel ein Anteil am Umsatz, keine Pauschalgebühr.

Substantiv
Lizenzgebühr (für Bücher oder andere kreative Werke)

Beispiele

  • 版税。
    Zhè wèi zuò jiā měi nián néng ná dào jǐ shí wàn bǎn shuì.
    Dieser Autor erhält jedes Jahr Hunderttausende an Lizenzgebühren.
  • 版税。
    Chū bǎn shè àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī shí zhī fù bǎn shuì.
    Der Verlag zahlt Lizenzgebühren in Höhe von zehn Prozent des Verkaufserlöses.
  • ，版税。
    Tā de xiǎo shuō bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán, bǎn shuì shōu rù hěn gāo.
    Sein Roman wurde in viele Sprachen übersetzt, und seine Lizenzgebühreneinnahmen sind sehr hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

版bǎnVeröffentlichung/Auflage
税shuìGebühr/Zahlung

版 bezieht sich auf das Veröffentlichen oder die Auflagen, und 税 steht für eine Gebühr basierend auf dem Umsatz – 版税 bezeichnet also Tantiemen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.