牌坊 (pái fāng) — traditioneller chinesischer Gedenk- oder Ehrenbogen

Definition

Ein 牌坊 (páifāng) ist ein freistehendes Stein- oder Holzportal, das zu Ehren einer Person oder zur Markierung einer Tugend (z. B. Keuschheit, Pietät) errichtet wurde – kein funktionaler Eingang. Verwandt mit 牌楼 (páilóu), das ein Dach hat und eine aufwändigere Bauform ist.

Substantiv
traditioneller chinesischer Gedenk- oder Ehrenbogen
Zählwort · 座

Beispiele

  • 牌坊。
    Zhè zuò pái fāng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Dieses Gedenkportal hat eine Geschichte von über dreihundert Jahren.
  • 牌坊。
    pái fāng Shàng kè zhe jīng měi de lóng fèng tú àn.
    Das Portal ist mit exquisiten Drachen- und Phönixmustern verziert.
  • 牌坊。
    Cūn kǒu nà zuò pái fāng shì wèi le jì niàn yí wèi xiào zǐ ér jiàn de.
    Das Portal am Dorfeingang wurde zum Gedenken an einen pietätvollen Sohn erbaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牌páiPlakette
坊fāngTorbogen

Plakette und Torbogen kombinieren sich, um ein Gedenkportal zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Heute gleicher Laut

坊 setzt sich aus 土 (Erde) neben 方 (fāng) zusammen; 方 liefert die Aussprache.

坊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.