玩世不恭 (wán shì bù gōng) — zynisch gegenüber dem Leben sein; weltliche Konventionen mit trotziger Gleichgültigkeit behandeln

Definition

Eine Redewendung, die jemanden beschreibt, der die Konventionen des Lebens mit zynischer Verachtung behandelt und tut, als ob nichts wichtig sei. Trägt ein negatives Urteil – Missbilligung einer leichtfertigen, respektlosen Haltung gegenüber der Welt.

Redewendung
zynisch gegenüber dem Leben seinweltliche Konventionen mit trotziger Gleichgültigkeit behandeln

Beispiele

  • 玩世不恭。
    Tā zhè zhǒng wán shì bù gōng de tài dù ràng zhǎng bèi hěn shī wàng.
    Seine zynische Lebenseinstellung enttäuschte die Älteren.
  • ，玩世不恭。
    Nián qīng rén kě yǐ yǒu gè xìng, dàn bú yào wán shì bù gōng.
    Junge Leute können Persönlichkeit haben, aber sie sollten nicht zynisch gegenüber dem Leben sein.
  • 玩世不恭，。
    Tā biǎo miàn shàng wán shì bù gōng, qí shí nèi xīn hěn rèn zhēn.
    Äußerlich wirkt er zynisch, aber innerlich ist er sehr ernsthaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

玩世mit der Welt spielen
玩wánmit世shìder Welt
动宾Verb + Objekt
不恭nicht respektvoll
不bùnicht恭gōngrespektvoll
偏正Bestimmung + Kern

玩世 und 不恭 stehen nebeneinander: „mit der Welt spielen“ und „keinen Respekt zeigen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.