环抱 (huán bào) — umgeben, einschließen

Definition

环抱 (huánbào) ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'umkreisen / umgeben / umarmen' — bildhaft, verwendet für Berge, Arme oder Landschaft, die etwas umschließen. Stärker und poetischer als das einfache 围 (wéi).

Verb
umgebeneinschließen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 环抱。
    Qún shān huán bào de xiǎo cūn zhuāng fēi cháng níng jìng.
    Das von Bergen umgebene kleine Dorf ist sehr friedlich.
  • 环抱。
    Tā wēn róu dì huán bào zhe hái zi.
    Sie umarmte das Kind sanft.
  • 环抱，。
    Hú shuǐ bèi qīng shān huán bào, jǐng sè hěn měi.
    Der See ist von grünen Hügeln umgeben, und die Landschaft ist wunderschön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

环huánumgeben
抱bàoumarmen

环 'umgeben' + 抱 'umarmen' bedeutet, etwas zu umschließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.