环线 (huán xiàn) — Rundstrecke; Ringlinie (z. B. U-Bahn oder Bus)

Definition

Bezeichnet eine kreisförmige Verkehrslinie (U-Bahn, Bus) oder eine Ringstraße. Oft im städtischen Kontext wie 地铁环线 oder 三环/四环 (Ringstraßen).

Substantiv
RundstreckeRinglinie (z. B. U-Bahn oder Bus)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 环线。
    Zhè tiáo dì tiě huán xiàn quán cháng sān shí gōng lǐ.
    Diese U-Bahn-Ringlinie ist insgesamt 30 Kilometer lang.
  • 环线，。
    Zuò huán xiàn bǐ zhí xiàn gèng kuài, yīn wèi rào guò le shì zhōng xīn.
    Die Ringstrecke zu nehmen ist schneller als die direkte Linie, weil sie das Stadtzentrum umgeht.
  • 环线。
    Wǒ men zhù zài sì huán xiàn nèi huán fù jìn.
    Wir wohnen in der Nähe des inneren Rings der Vierten Ringstraße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

环huánSchleife
线xiànLinie

环 bedeutet Schleife und 线 Linie – 环线 bezeichnet also eine kreisförmige Route.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.