环节 (huán jié) — (Biologie) Segment (des Körpers eines Wurms, Tausendfüßlers usw.); (fig.) Etappe, Schritt, Aspekt oder Komponente (eines Prozesses, Projekts, Systems usw.)

Definition

环节 benennt ein Glied oder eine Stufe in einer Kette verbundener Schritte (eines Prozesses, Projekts, Arbeitsablaufs). Im Gegensatz zu 措施 (Maßnahmen zur Lösung eines Problems) oder 因素 (ein beitragender Faktor) weist es auf einen sequenziellen Teil eines Ganzen hin.

Substantiv
(Biologie) Segment (des Körpers eines Wurms, Tausendfüßlers usw.)(fig.) EtappeSchrittAspekt oder Komponente (eines Prozesses, Projekts, Systems usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 环节。
    Zhè ge xiàng mù de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
    Jede Etappe dieses Projekts ist wichtig.
  • 环节？
    Shēng chǎn liú chéng zhōng zuì róng yì chū wèn tí de huán jié shì shén me?
    Welches ist das problematischste Glied im Produktionsprozess?
  • ，环节。
    Yào jiě jué wèn tí, bì xū xiān fēn xī měi gè huán jié.
    Um das Problem zu lösen, musst du zuerst jede Komponente analysieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

环huánRing
节jiéGelenk

'环' (Ring) und '节' (Gelenk) bilden zusammen ein Glied oder Segment in einer Kette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 環; 环 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 環 kombiniert 玉 (Jade) mit einem lautgebenden Element; die vereinfachte Form 环 ist eine Kurzform, und ihr rechter Teil ist nicht das historische lautgebende Element.

环 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessOrdnung & Anordnung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.