现身说法 (xiàn shēn shuō fǎ) — (Chengyu (Redewendung)) die eigene Erfahrung als Beispiel nutzen, um zu erklären oder zu überzeugen; (buddhistische Ursprungsbedeutung) in menschlicher Gestalt erscheinen und das Dharma darlegen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, 'aus eigener Erfahrung erklären oder überzeugen'. Der buddhistische Ursprung (in menschlicher Gestalt erscheinen, um das Dharma zu lehren) ist nicht die moderne Bedeutung – heute bedeutet es einfach, aus erster Hand zu sprechen.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) die eigene Erfahrung als Beispiel nutzen, um zu erklären oder zu überzeugen(buddhistische Ursprungsbedeutung) in menschlicher Gestalt erscheinen und das Dharma darlegen

Beispiele

  • 现身说法，。
    Tā zài jiǎng zuò zhōng xiàn shēn shuō fǎ, fēn xiǎng le zì jǐ dāng nián shī bài de jiào xùn.
    In dem Vortrag sprach er aus eigener Erfahrung und teilte die Lehren aus seinem eigenen Scheitern.
  • 现身说法，。
    Lǎo zhāng xiàn shēn shuō fǎ, yòng zì jǐ de jīng lì gào sù nián qīng rén bù néng tān tú xiǎo pián yi.
    Der alte Zhang nutzte seine eigene Erfahrung, um jungen Leuten zu sagen, dass sie nicht nach kleinen Vorteilen gierig sein sollen.
  • 现身说法，。
    Zhè běn shū xiàn shēn shuō fǎ, zuò zhě yǐ qīn shēn jīng lì jiǎng shù le chuàng yè de suān tián kǔ là.
    Dieses Buch stützt sich auf die Erfahrungen des Autors aus erster Hand, um die Höhen und Tiefen der Gründung eines Unternehmens zu beschreiben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.