珠光宝气 (zhū guāng bǎo qì) — stark mit Juwelen besetzt; mit Juwelen überladen; protzig mit Schmuck verziert

Definition

Eine Redewendung, die eine Person beschreibt, die mit Juwelen und teuren Accessoires behängt ist, oft mit einem negativen Beigeschmack von protzig oder auffällig. Prädikativ oder attributiv, meist mit einem leicht negativen Ton von Prahlerei.

Redewendung
stark mit Juwelen besetztmit Juwelen überladenprotzig mit Schmuck verziert

Beispiele

  • 珠光宝气，。
    Tā jīn tiān chuān dé zhū guāng bǎo qì, yí kàn jiù zhī dào hěn yǒu qián.
    Sie ist heute mit Juwelen behängt; man sieht auf den ersten Blick, dass sie reich ist.
  • 珠光宝气，。
    Nà wèi nǚ shì zhū guāng bǎo qì, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Diese Dame ist schwer mit Juwelen behängt und zieht die Aufmerksamkeit aller auf sich.
  • 珠光宝气，。
    Tā bù xǐ huan zhū guāng bǎo qì de dǎ bàn, jué de tài kuā zhāng le.
    Sie mag es nicht, sich mit vielen Juwelen zu schmücken; sie findet das zu übertrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

珠光Perlenglanz
珠zhūPerle光guāngLicht
偏正Bestimmung + Kern
宝气Juwelenaura
宝bǎoJuwel气qìAura
偏正Bestimmung + Kern

珠光 und 宝气 zeigen zusammen den Glanz von Perlen und die Aura von Juwelen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 𤣩, eine Variante von 玉, verknüpft das Zeichen mit Jade, während die rechte Seite 朱 den Laut liefert.

珠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.