生命线 (shēng mìng xiàn) — Lebensader

Definition

Eine bildliche 'Lebensader' — eine Route, Ressource oder Verbindung, die für das Überleben entscheidend ist (z. B. Internet, Flugroute, Medizin). Konkret ist 生命力 die innere 'Lebenskraft'; 性命 ist das Leben selbst, das auf dem Spiel steht.

Substantiv
Lebensader
Zählwort · 条

Beispiele

  • 生命线。
    Zhè tiáo háng xiàn shì zhè ge dǎo guó de shēng mìng xiàn.
    Diese Flugroute ist die Lebensader dieser Inselnation.
  • ，生命线。
    Duì yú bìng rén lái shuō, zhè zhǒng yào jiù shì tā de shēng mìng xiàn.
    Für einen Patienten ist dieses Medikament seine Lebensader.
  • 生命线。
    Hù lián wǎng rú jīn yǐ jīng chéng wéi xiàn dài shè huì de shēng mìng xiàn.
    Das Internet ist mittlerweile zur Lebensader der modernen Gesellschaft geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生命Leben
生shēngLeben命mìngLeben
联合Nebenordnung
线xiànLinie

„生命“ und „线“ bilden zusammen eine Lebenslinie – also eine Art Lebensader.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.