生死存亡 (shēng sǐ cún wáng) — ein kritischer Moment des Überlebens oder Untergangs; eine alles entscheidende Situation

Definition

Vier-Zeichen-Chengyu (chéngyǔ) mit der Bedeutung 'Leben oder Tod, Überleben oder Untergang' – ein entscheidender Moment, der darüber entscheidet, ob etwas weiter existiert oder ausgelöscht wird.

Redewendung
ein kritischer Moment des Überlebens oder Untergangseine alles entscheidende Situation

Beispiele

  • 生死存亡，。
    Zài zhè ge shēng sǐ cún wáng guān tóu, wǒ men bì xū tuán jié yí zhì.
    In diesem entscheidenden Moment des Überlebens müssen wir uns vereinen.
  • 生死存亡。
    Gōng sī de shēng sǐ cún wáng jiù qǔ jué yú zhè ge chǎn pǐn néng bù néng chéng gōng.
    Das Überleben oder der Untergang des Unternehmens hängt davon ab, ob dieses Produkt erfolgreich ist.
  • 生死存亡。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wáng cháo de shēng sǐ cún wáng dōu yǔ zhàn zhēng yǒu guān.
    In der Geschichte waren die existenziellen Krisen vieler Dynastien mit Krieg verbunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生死Leben und Tod
生shēngLeben死sǐTod
联合Nebenordnung
存亡Überleben und Untergang
存cúnüberleben亡wánguntergehen
联合Nebenordnung

生死 und 存亡 paaren gegensätzliche Zustände, um eine entscheidende Situation zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.