画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (Redewendung) ein letzter Schliff, der etwas zum Leben erweckt; das entscheidende Element, das vervollständigt und belebt
Definition
Eine Redewendung für das eine entscheidende Detail, das ein gutes Stück vollständig und lebendig macht. Anders als 锦上添花 ('das Tüpfelchen auf dem i') impliziert es, dass das Werk bereits gut, aber leblos war, bis dieser eine Strich es zum Leben erweckte.
phrase
(Redewendung) ein letzter Schliffder etwas zum Leben erwecktdas entscheidende Elementdas vervollständigt und belebt
Examples
- 画龙点睛，。Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.Der letzte Satz dieser Anzeige ist ein echter Schliff – er hat alle beeindruckt.
- ，画龙点睛。Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.Er fügte am Ende seiner Rede ein berühmtes Zitat hinzu, das als Schliff diente.
- ，画龙点睛。Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.Obwohl dieses Design einfach ist, ist diese kleine Dekoration der Schliff.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.