留恋 (liú liàn) — ungern gehen; sich sehnsüchtig erinnern (an einen Ort, eine Person oder eine Zeit)

Definition

留恋 bedeutet, sich nur schwer trennen zu können oder voller Zuneigung auf einen Ort, eine Zeit oder eine Person zurückzublicken. Es ist emotionaler als 留下 (nur 'bleiben/verweilen') und persönlicher als das ehrfürchtige 缅怀 (die Erinnerung an Verstorbene oder Vergangenes bewahren).

Verb
ungern gehensich sehnsüchtig erinnern (an einen Ort, eine Person oder eine Zeit)

Beispiele

  • ，留恋。
    Lí kāi zhè zuò chéng shì shí, wǒ shí fēn liú liàn.
    Als ich diese Stadt verließ, fiel mir der Abschied sehr schwer.
  • 留恋。
    Tā cháng cháng liú liàn tóng nián de měi hǎo shí guāng.
    Er erinnert sich oft wehmütig an die glücklichen Zeiten seiner Kindheit.
  • ，留恋。
    Suī rán yǐ jīng bì yè, dàn wǒ réng rán liú liàn xiào yuán.
    Obwohl ich bereits meinen Abschluss gemacht habe, vermisse ich den Campus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

留liúverweilen
恋liànschätzen

„留“ (verweilen) und „恋“ (schätzen) drücken die Unlust zum Abschied aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.