TongTong
Anmelden

番茄酱 (fān qié jiàng) — Ketchup; Tomatensoße

Definition

Substantiv
KetchupTomatensoße
Zählwort · 瓶

Beispiele

  • 番茄酱。
    Wǒ xǐ huan bǎ fān qié jiàng fàng zài shǔ tiáo shàng chī.
    Ich mag es, Ketchup auf Pommes zu geben.
  • ，番茄酱。
    Zuò yì dà lì miàn shí, tā huì jiā yì xiē fān qié jiàng.
    Wenn er Pasta macht, gibt er etwas Tomatensauce hinzu.
  • 番茄酱。
    Mā ma ràng wǒ qù chāo shì mǎi yì píng fān qié jiàng.
    Mama hat mich gebeten, in den Supermarkt zu gehen und eine Flasche Ketchup zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

番茄Tomate
番fānausländisch茄qiéAubergine
偏正Bestimmungswort + Grundwort
酱jiàngSauce

番茄 (Tomate) + 酱 (Sauce) ergibt eine tomatenbasierte Sauce, wie Ketchup.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tián
Lautteil声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

番 besteht aus 釆 und 田: 釆 liefert den Klang, 田 ist der Bedeutungsteil – die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch unklar.

番 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In 茄 markiert das obere 艹 eine Pflanze, das untere 加 liefert die Aussprache.

茄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醬; 酱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuGetränk
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醬 paart 將, das den Laut andeutet, mit 酉, einem Getränk; die vereinfachte Form 酱 ist eine spätere Abkürzung.

酱 öffnen →
Erscheint in
Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.